Džubran Halil - Prorok / O davanju

Tada reče bogataš: Govori nam o davanju.
I on odvrati:

 
Dajete samo mrvičak ako dajete od svoga bogatstva.
Kad od sebe dajete, istinski dajete.

Jer,
šta je vaše bogatstvo nego stvari koje čuvate
i pazite iz straha da vam sutra ne zatrebaju?
A sutra,
šta će sutra doneti preopreznom psu
koji zakopava kosti u neutrtom pesku dok
hodočasnike prati do svetog grada?
I šta je strah od nužde nego nužda sama?
Nije li žeđ,
koje se plašite dok vam izvor preliva, neutoljiva?

Ima ih što daju mrvičak od mnogoga što imaju –
i daju to da bi ih prepoznali,
i njihova skrivena želja čini njihove darove beskorisnima.

A ima ih koji imaju malo i sve daju.
To su vernici života i darežljivosti života,
i njihova škrinja nikada nije prazna.

Ima ih koji daju s radošću, i ta im je radost nagrada.
Ima ih koji daju s boli, i ta je bol njihovo krštenje.

Ima ih koji daju ne upoznavši boli davanja,
niti traže radosti,
niti daju opominjući se vrline.
Oni daju kao što u dolini smrča pušta miomiris u prostor.
Kroz ruke takvih govori Bog,
i kroz njihove se oči smeši na zemlju.
Dobro je dati kad ko moli,
ali je bolje dati nezamoljen, razumevanjem;
I čoveku široke ruke veća je radost
naći onoga ko će primiti nego samo davanje.

A ima li šta što ćete zadržati?
Sve što imate jednog će se dana razdati;
Stoga, dajte sada, da doba davanja može pripasti vama,
a ne vašim baštinicima.
------------------------------------------
Često kažete: "Dao bih, ali samo onima kojima treba."
Ali, voćke u vašem voćnjaku ne kažu tako,
ni stada na vašem pašnjaku.
Daju da bi mogli živeti,
jer zadržavati znači propadati.

Zacelo,
ko je vredan da primi svoje dane i noći,
vredan je svega što vi imate.
I onaj što je zaslužio da pije iz okeana života,
zaslužuje da napuni čašu iz vašeg potočića.

I koja zasluga može biti veća od one
koja leži u hrabrosti i poverenju,
štaviše u milosrđu, primanja?

I ko ste vi da bi ljudi morali razderati svoje grudi
i razgolititi svoj ponos
da biste vi mogli videti njihovu vrednost ogolelu
i njihov ponos postiđen?

Prvo gledajte da sami zaslužite da budete davaoci i oruđe davanja.
Jer, zaista, život daje životu -
dok ste vi,
koji se smatrate davaocima,
samo svedoci.
------------------------------------------
I vi primaoci -
a svi ste vi primaoci -
ne prihvatajte nikakav teret zahvalnosti,
da ne biste podjarmili sebe i onoga ko daje.

Radije se dignite zajedno s davaocem
na njegovim darovima kao na krilima;
Jer,
previše se sećati svoga duga je sumnjati u plemenitost onoga
koji ima prostodušnu zemlju za majku,
i Boga za oca.


Коментари

  1. "Prorokov vrt" Halila Džubrana bješe jedna od prvih knjiga koje sam povremeno kupovala za ovu moju biblioteku. Prvi poslijeratni sajmovi knjiga, krajem devedesetih i neku godinu preko, u Banjaluci. Tada nam je život bio zdravo mnogo komplikovan, pa su njegove mudrosti zaista bile ljekovite! Kao i sada što su...

    Da ti ne zahvaljujem (lijepo čovjek reče...🙃).

    Pozdrav ti, Živka!
    M.

    p.s. Postoji jedna priča o Baki koju nikako da napišem (a kada "neće", znači da treba još čekati da sazrije...) i tiče se upravo ova posljednja četiri reda. Davno me je nešto ovako opomenulo na nju...

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. 😍... Da, treba pustiti da samo dođe... strpljenje je jedna od vrhunskih mudrosti... 😍

      Избриши
  2. Predobro!! Nisam upoznata sa ovim autorom i njegovim mudrostima. A koliko bismo svi bili srećni kada bi nam stil života bio po uzoru na ove stihove ❤️❤️

    ОдговориИзбриши

Постави коментар