Igo Viktor - Devojka raščešljane kose
Zastani na tren, ćuti, ništa ne misli ... prati emociju !
Rašcešljane kose i bosa je bila,
sedeć, bosonoga, uz te trske mlade:
dok prolazah tuda mišljah da je vila,
i rekoh: Hoćeš li doći u livade?
Podiže na mene svoj pogled oholi
što osta lepoti da na slavlje seća,
i rekoh: Hoćeš li, dob je kad se voli,
hoćeš li u šetnju pod senkom drveća?
Brisala je stope kraj reke u travi:
kad po drugi put zagleda se u me
u nestašnoj djevi misao se javi,
Oh! kako pevahu ptice udno šume!
Kako voda blago ljubljaše obalu!
Ugledah u trsci zelenoj i punoj
devojčicu srećnu, divlju, ustreptalu,
s kosom u očima, i s osmehom u njoj.
Na današnji dan 1802. godine rodio se Viktor Igo, veliki romantičar, jedna od legendi Francuske - romanopisac, poeta i političar...
I ponovo ti "raskrinkavaš" pjesnika u romanopiscu. Divna je - taman proljeće da najavi!
ОдговориИзбришиPozdrafčić!..
M.
"...u nestašnoj djevi misao se javi,.." - stvarno proleće!
ИзбришиA i današnjih dvadesetak stepeni to i potvrđuje!
Otpozdafčić!..
Ž.
Svaka cast i Igou i prevodiocu. Uvek se divim odlicnim prepevima. :)
ОдговориИзбришиPrevodioci poezije su sasvim posebna vrsta umetnika! Nažalost, njihov trud i umeće primećujemo kada nisu baš uspeli... 🌺... Drago mi je da se ponekad čuje mišljenje kao što je tvoje... 😀
Избриши"Hoćeš li u šetnju pod senkom drveća..."
ОдговориИзбришиSva sreća te ne stavi upitnik na kraju... :)
ИзбришиSećam se onih ptica udno šume ...
Jes, ali neka misao u nestašnoj djevi prvo se javi... :) :) :)
ИзбришиDa, da prva misao, haha... i eto, djeva posta nestašna...
Избриши